1
00:00:01,335 --> 00:00:02,710
[alarm zvoni]
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,296
Ako netko ovo prima,
moje ime je Xavier Collins.
3
00:00:05,297 --> 00:00:09,008
Letim u Atlantu pronaći svoju ženu,
Dr. Teri Rogers-Collins,
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
koji je poslao radio prijenos
negdje blizu centra grada.
5
00:00:11,595 --> 00:00:12,804
- [glasno zveckanje]
- [gunđanje]
6
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[Sinatra] Svi su rekli da će vrijeme pomoći.
7
00:00:15,474 --> 00:00:17,266
Ne pomaže.
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,685
Vrijeme zapravo pogoršava situaciju,
9
00:00:19,686 --> 00:00:24,315
jer me uzima
dalje od vremena kada je bio ovdje.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,026
- [kucanje]
- [Link] Annie, stvarno, stvarno te želim
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,528
- poći sa mnom.
- [šapćući] Ne mogu.
12
00:00:29,529 --> 00:00:32,281
- Annie, hajde.
- Link, hajde, pusti je.
13
00:00:32,282 --> 00:00:34,116
Ti si taj koji se nastavlja i nastavlja
14
00:00:34,117 --> 00:00:36,077
o ovom bunkeru
i sudbina svijeta.
15
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
Ovo nije vrijeme
hvatati osjećaje.
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,542
[gunđanje i vikanje]
17
00:00:44,795 --> 00:00:47,296
[stenjanje]
18
00:00:47,297 --> 00:00:49,131
[Xavier] Dobro sam. ja sam dobro
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
[teško dišući]
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
Oh.
21
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
Kamo me vodiš?
22
00:00:54,680 --> 00:00:56,430
- Moram je pronaći.
- [Annie] Tko?
23
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
T-Teri.
24
00:00:58,350 --> 00:01:00,643
[stenjanje]
25
00:01:00,644 --> 00:01:02,144
[šuštanje vjetra]
26
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
[Xavier gunđa i viče]
27
00:01:05,566 --> 00:01:09,110
Moram u Atlantu, pa ako ti
molim te samo me poslušaj...
28
00:01:09,111 --> 00:01:10,987
Ne, slušaj ti mene.
29
00:01:10,988 --> 00:01:13,031
Ne ideš u Atlantu.
30
00:01:15,158 --> 00:01:17,201
Vodiš nas u Colorado.
31
00:01:17,202 --> 00:01:19,495
Čekati. Čekati. dođi...
32
00:01:19,496 --> 00:01:21,038
[stenjanje]
33
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
Ah! [gunđanje]
34
00:01:28,338 --> 00:01:30,381
- [Geiger] Dobro, hvala.
- Da, čovječe.
35
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
[tiho] Jebi ga. Jebati.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
[ljudi brbljaju]
37
00:01:41,101 --> 00:01:44,228
[♪ misteriozna glazba svira]
38
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
[visoka zvonjava]
39
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
- [kucanje]
- Pepeljugo, vrijeme je da se probudiš.
40
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Snjeguljica.
41
00:02:01,246 --> 00:02:03,873
[stenjanje] Ona je bila ona koja je spavala.
42
00:02:03,874 --> 00:02:06,917
Trnoružica
bio onaj koji je spavao, seronje.
43
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
Loše vijesti.
44
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Upravo je stigla vijest. Vlak još uvijek kasni.
45
00:02:11,298 --> 00:02:12,715
Oh, jebote.
46
00:02:12,716 --> 00:02:14,425
- Koliko dugo?
- [Geiger] Tko zna?
47
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
Želiš čekati?
48
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
br.
49
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Završio sam s čekanjem.
50
00:02:21,767 --> 00:02:23,643
Idemo pronaći ovaj jebeni bunker.
51
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
Jebi ga. Učinimo to.
52
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
[zviždanje] Hej!
53
00:02:31,860 --> 00:02:33,694
Iseljavamo se!
54
00:02:33,695 --> 00:02:35,529
[govornik 1] U redu
ljudi, čuli ste ga.
55
00:02:35,530 --> 00:02:36,614
[Geiger] Idi, iseli se!
56
00:02:36,615 --> 00:02:38,115
- [govornik 2] Spakuj se!
- [pokretanje motora]
57
00:02:38,116 --> 00:02:40,576
[spiker 3] Požuri! nemoj otići
bilo što iza. Ne vraćamo se.
58
00:02:40,577 --> 00:02:42,371
[ljudi brbljaju]
59
00:02:43,538 --> 00:02:46,667
[♪ svira svijetla dramatična glazba]
60
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[cvrkut ptica]
61
00:03:04,309 --> 00:03:06,061
- [uzdahne]
- [zveckanje lisicama]
62
00:03:11,358 --> 00:03:12,609
[stenjanje]
63
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
[stenjanje]
64
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Moraš se malo početi kretati.
65
00:03:30,460 --> 00:03:31,980
- [škljocanje lisica]
- [Xavier uzdahne]
66
00:03:33,130 --> 00:03:34,714
- [spuštanje lisica]
- Hajdemo.
67
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
dođi ovamo
68
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
[Xavier gunđa]
69
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
gdje sam
70
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
Nije očito?
71
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
Ozbiljno?
72
00:04:07,247 --> 00:04:09,373
Dokle ste stigli?
73
00:04:09,374 --> 00:04:12,793
Znate, nepristojno je pretpostaviti
da je žena trudna.
74
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
Zar nikad nisi gledao sitcom?
75
00:04:16,339 --> 00:04:18,674
Isuse, možeš li prestati buljiti?
76
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio trudnicu?
77
00:04:31,480 --> 00:04:34,190
- Što?
- Dobili smo poziv.
78
00:04:34,191 --> 00:04:35,483
Događa se.
79
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Luisa Moreno.
80
00:04:37,861 --> 00:04:39,695
Trudnica.
81
00:04:39,696 --> 00:04:41,614
Ona će biti prva žena
roditi ovdje dolje.
82
00:04:41,615 --> 00:04:42,907
Znam tko je ona.
83
00:04:42,908 --> 00:04:46,368
Pitam se zašto misliš da je to razlog
da mi nenajavljen upadne u ured.
84
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
To zapravo i nije bio rafal.
Bilo je to više šetanje.
85
00:04:49,581 --> 00:04:51,123
Ali gledajte, ovo je veliki trenutak.
86
00:04:51,124 --> 00:04:53,167
Ovdje smo pet mjeseci.
Ovo mi je prva prilika
87
00:04:53,168 --> 00:04:55,002
dati ljudima razlog za osmijeh,
88
00:04:55,003 --> 00:04:56,962
priliku da svi vide
da ovdje imamo budućnost.
89
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Ovo je nada.
90
00:04:59,716 --> 00:05:01,675
Trebam li je zamoliti da bebu nazove Hope?
91
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
- [Xavier] Malo je težak.
- [Billy] Malo je na nosu, gospodine.
92
00:05:03,804 --> 00:05:06,722
Danas poslijepodne imam sastanak
o reaktorima.
93
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
I znate, gospodine predsjedniče,
to te ne bi ubilo
94
00:05:09,184 --> 00:05:11,018
saznati što ovo mjesto održava.
95
00:05:11,019 --> 00:05:13,896
Točno, vodonosnik i 3-D pisači,
96
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
i modularni nuklearni reaktori, da.
97
00:05:21,655 --> 00:05:24,490
oprosti Vidi, Sam. [uzdahne]
98
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
Shvaćam zašto ovo
moglo bi ti biti teško.
99
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
Rekao sam da imam posla, gospodine.
100
00:05:32,582 --> 00:05:33,999
U redu.
101
00:05:34,000 --> 00:05:36,418
Samo sam mislio da je to dobra prilika
okupiti zajednicu
102
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
i slaviti nešto pozitivno.
103
00:05:41,091 --> 00:05:43,425
Oni će obrisati bebu
malo, zar ne, prije nego što ga poljubim?
104
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
- Siguran sam da hoće, gospodine.
- To je već obrisana beba, gospodine.
105
00:05:50,141 --> 00:05:53,018
[Xavier] [uzdahne]
Stvar je u tome što moram stići do...
106
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
[Annie] Atlanta. Da, znam.
107
00:05:54,855 --> 00:05:56,730
Čuo sam oko 10.000 puta
108
00:05:56,731 --> 00:05:59,066
u raznim stanjima svijesti.
109
00:05:59,067 --> 00:06:01,902
Vaša žena je tamo.
Poslala je radio prijenos,
110
00:06:01,903 --> 00:06:05,865
trideset tri zarez sedam bla, bla,
širina, bla, bla, dužina.
111
00:06:05,866 --> 00:06:08,075
- [Xavier uzdahne]
- znam
112
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
Stvar je u tome da ti ne ideš
bilo gdje bilo kada.
113
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Morao sam ti staviti šest šavova na slezenu.
114
00:06:13,915 --> 00:06:16,376
- Vi ste liječnik ili tako nešto?
- Najbliže što imaš.
115
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Zašto ste dolazili iz Colorada
ako ti je žena u Atlanti?
116
00:06:22,966 --> 00:06:26,969
Tamo je bila
kad se sve dogodilo, Atlanta.
117
00:06:26,970 --> 00:06:29,096
Već sam bio na putu za Colorado.
118
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
[Annie] U bunker?
119
00:06:31,308 --> 00:06:33,225
Ma daj, glasine su bile posvuda.
120
00:06:33,226 --> 00:06:35,270
I morali ste nekako nabaviti taj avion.
121
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Wow, znači stvarno je.
122
00:06:39,232 --> 00:06:41,066
- Bio je u pravu.
- Tko je bio u pravu?
123
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
nitko
124
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
Da, pravi je.
125
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
kakav je
126
00:06:48,867 --> 00:06:52,037
Sve je kao prije, samo jezivije.
127
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Trebat će najmanje dva tjedna
za one da ozdrave.
128
00:07:05,550 --> 00:07:08,552
Čak bi se i apsces šava mogao inficirati,
129
00:07:08,553 --> 00:07:10,721
a onda gledate u sepsu.
130
00:07:10,722 --> 00:07:13,849
Slušaj, znam da jesi
bio unutra udoban kao buba,
131
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
ali ovdje vani,
sitnice će te ubiti.
132
00:07:18,897 --> 00:07:21,398
Dobro pravilo je ako boli
kad ga dodirneš,
133
00:07:21,399 --> 00:07:23,360
znači da nije zaliječeno.
134
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
Jednom kada ozdravite,
vodiš me u Colorado.
135
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
Idem u Atlantu.
136
00:07:35,038 --> 00:07:36,830
- [Annie] WC je tamo.
- [zatvaranje vrećice]
137
00:07:36,831 --> 00:07:37,998
Donijet ću ti vode.
138
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
Nadam se da volite pacove za doručak.
139
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
Imaš dva tjedna da ojačaš.
140
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Usput, ja sam Annie.
141
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Xavier.
142
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
- [konj njiše u daljini]
- [naglo udahne]
143
00:07:58,228 --> 00:08:00,437
[♪ "Hound Dog" Haydena Calnina svira]
144
00:08:00,438 --> 00:08:03,650
♪ Nije ništa drugo nego pas gonič ♪
145
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
♪ Plačeš cijelo vrijeme ♪
146
00:08:09,072 --> 00:08:12,784
♪ Ti si ništa drugo nego pas gonič ♪
147
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
♪ Plačeš cijelo vrijeme ♪
148
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
♪ Nikad nisi uhvatio zeca ♪
149
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
- ♪ I nisi mi prijatelj ♪
- [tutnjava grmljavina]
150
00:08:23,795 --> 00:08:25,004
[ričanje konja]
151
00:08:25,922 --> 00:08:29,049
- [lupkanje kiše]
- ♪ I nikad nisi ulovio zeca ♪
152
00:08:29,050 --> 00:08:32,511
♪ I nisi mi prijatelj ♪
153
00:08:32,512 --> 00:08:34,596
[oštro izdahne]
154
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
♪ Ti si ništa drugo nego pas gonič ♪
155
00:08:39,436 --> 00:08:41,437
♪ Plačeš cijelo vrijeme ♪
156
00:08:41,438 --> 00:08:44,065
- Budite nježni.
- Oh, to je...
157
00:08:45,108 --> 00:08:46,508
- [Xavier] Hm.
- [Annie] Izgleda dobro.
158
00:08:46,693 --> 00:08:48,527
[Xavier] Da, nije loše, zar ne?
159
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
♪ Plačeš cijelo vrijeme ♪
160
00:08:51,406 --> 00:08:52,990
eto nas.
161
00:08:52,991 --> 00:08:55,367
- Hvala.
- ♪ Nikada nisi uhvatio zeca ♪
162
00:08:55,368 --> 00:08:58,913
♪ I nisi mi prijatelj ♪
163
00:09:01,666 --> 00:09:04,418
♪ Nikad nisi uhvatio zeca ♪
164
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
♪ I nisi mi prijatelj ♪
165
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
Ne bi trebao biti na nogama
cijelo vrijeme tako.
166
00:09:20,727 --> 00:09:22,686
Kad je moja žena bila trudna,
imala je strašnu mučninu...
167
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
Da, shvaćam.
Jednom ste poznavali trudnu ženu.
168
00:09:26,316 --> 00:09:27,816
Hej, sad kad postaješ jači,
169
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Stvarno bi mi dobro došla pomoć.
170
00:09:29,486 --> 00:09:31,445
Da, naravno. što ti treba
171
00:09:31,446 --> 00:09:33,197
Čaj.
172
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Odmah dolazi.
173
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
[tiho gunđanje]
174
00:09:44,167 --> 00:09:46,043
Toplo je.
175
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
- Hvala.
- Da.
176
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
[uzdahne]
177
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Godinama nisam vidio pravi zalazak sunca.
178
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Što si koristio za svjetla tamo dolje?
179
00:10:07,440 --> 00:10:10,527
Uh, lažno nebo, lažno mehaničko sunce.
180
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Isprva je izgledalo tako stvarno.
181
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
Ali što smo duže bili dolje,
što više to...
182
00:10:19,369 --> 00:10:22,247
Ne znam, tim više
šavovi su se počeli nazirati.
183
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
[uzdahne]
184
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
Sada sam dovoljno jak da putujem.
185
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
ja znam
186
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Cijenim što ste mi spasili život.
187
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
I dugujem ti za brigu
koje si mi dao.
188
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
Ali ne mogu te odvesti u Colorado
dok ne pronađem svoju ženu.
189
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Nije starter.
190
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
[šapćući] U redu.
191
00:11:01,870 --> 00:11:04,371
Onaj... "on" kojeg ja... [šmrcanje]
192
00:11:04,372 --> 00:11:08,418
...o čemu sam ti pričao u Coloradu
je bebin tata.
193
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
Krenuo je tamo i...
194
00:11:14,132 --> 00:11:16,341
zamolio me da idem s njim,
i rekao sam ne.
195
00:11:16,342 --> 00:11:19,888
Odlučio sam se zatvoriti u tematski park
jer sam se bojala.
196
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Što valjda i nije novost za mene.
197
00:11:28,062 --> 00:11:29,938
[Xavier] Normalno je biti uplašen.
198
00:11:29,939 --> 00:11:31,648
- Mm-mm.
- Dovraga, bio sam usran od straha
199
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
kad sam rodila, i to
bilo kad je svijet još bio netaknut.
200
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Bojim se svake proklete stvari.
201
00:11:38,656 --> 00:11:43,036
Groznice, stranci,
iznajmljivanje automobila, autosjedalica.
202
00:11:45,288 --> 00:11:47,956
I što su te bebe starije,
strahovi zapravo nikad ne nestanu.
203
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
Samo se mijenjaju.
204
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
Ali vrhunci su ono zbog čega se isplati.
205
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
Bit ćeš još umorniji
nego što si ikad bio.
206
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
I dalje ćeš biti usrano od straha.
207
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
Ali nećete vjerovati radosti.
208
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
Igrat ćeš se sa svojim djetetom,
gledajući ih kako prskaju u kadi,
209
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
ili igrati nogomet po prvi put.
210
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
A ponekad, Annie...
211
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
Kunem se da se osjećaš kao tvoje srce
može jebeno eksplodirati.
212
00:12:22,242 --> 00:12:24,117
Nema više nogometa.
213
00:12:24,118 --> 00:12:25,786
[smijeh]
214
00:12:25,787 --> 00:12:28,121
- Bit će.
- Da, naravno.
215
00:12:28,122 --> 00:12:31,541
Koristit će životinjske glave
kao nogometne lopte.
216
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
[oboje se tiho smiju]
217
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
I dalje ćeš osjećati radost
kada daju gol.
218
00:12:50,270 --> 00:12:54,524
Bio sam sam
jako, jako dugo.
219
00:12:56,693 --> 00:12:58,277
Shvaćam to.
220
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
Nisam vjerovao ljudima
prije kraja svijeta.
221
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Idemo pronaći tvoju ženu u Atlanti...
222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
a onda ćeš me odvesti k njemu
u Coloradu?
223
00:13:16,879 --> 00:13:18,046
Da.
224
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
[♪ svira puna nade]
225
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
[♪ odlučna reprodukcija glazbe]
226
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
[cvrkut ptica]
227
00:13:58,421 --> 00:13:59,422
[puhanje konja]
228
00:14:05,887 --> 00:14:07,263
dobro si
229
00:14:11,309 --> 00:14:12,977
[uzdahne, šmrcne]
230
00:14:26,574 --> 00:14:28,617
- [ljudi brbljaju]
- [bolnički telefoni zvone]
231
00:14:28,618 --> 00:14:30,327
- [Cal] Bok.
- [slučajni promatrač 1] Gospodine predsjedniče. Bok.
232
00:14:30,328 --> 00:14:31,745
Doktori, pozdrav. Kako ste?
233
00:14:31,746 --> 00:14:33,121
[bystander 2] Oh, moj Bože,
on dolazi ovuda.
234
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
- [Cal] Bok svima.
- Gospodine predsjedniče, svaka mi čast.
235
00:14:34,916 --> 00:14:36,249
Lijepi osmjesi danas.
236
00:14:36,250 --> 00:14:38,085
- [osoblje bolnice] Drago nam je što vas vidimo.
- [Cal] Bok.
237
00:14:38,086 --> 00:14:39,878
[Dr. Patel] CBC izgleda dobro.
Bit će spremna.
238
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
- [medicinska sestra] Da, doktore.
- [Cal] Kuc, kuc.
239
00:14:41,339 --> 00:14:43,882
[kucanje] Hej, žena sata.
240
00:14:43,883 --> 00:14:46,176
- kako si Liječnik.
- [Luisa] Gospodine predsjedniče.
241
00:14:46,177 --> 00:14:47,594
Oh, Cal, molim te.
242
00:14:47,595 --> 00:14:48,845
Kako se osjećamo? Osjećamo li se dobro?
243
00:14:48,846 --> 00:14:50,013
- Uzbuđen?
- [uzdahne]
244
00:14:50,014 --> 00:14:52,891
Ima li... ima li živaca?
Ima li žaljenja zbog cijene
245
00:14:52,892 --> 00:14:55,560
fakultetskog obrazovanja 2043.?
246
00:14:55,561 --> 00:14:58,105
[smijeh] Oprosti.
Ponekad ga jednostavno ne mogu isključiti.
247
00:14:58,106 --> 00:15:00,732
[Luisa se smije]
Ne, mislim da je beba spremna.
248
00:15:00,733 --> 00:15:03,985
Slušaj, znam da je ovo bilo
nevjerojatno teško vrijeme za vas.
249
00:15:03,986 --> 00:15:07,155
U redu je, gospodine predsjedniče.
Ne trebamo sve to sada učiniti.
250
00:15:07,156 --> 00:15:08,824
Pa, želim da znaš
tu sam za tebe
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,159
Sve što trebaš, u redu?
252
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Luisa...
253
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
tvoj dječak će biti
prvo dijete rođeno ovdje dolje.
254
00:15:17,542 --> 00:15:20,085
Vjeruješ li u to sranje? Razmisli o tome.
255
00:15:20,086 --> 00:15:22,879
Mi ostali, svi mi,
sva naša sjećanja,
256
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
sve naše priče su vani.
257
00:15:25,091 --> 00:15:29,136
On će biti prva osoba
čija će se cijela priča odvijati ovdje.
258
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
On je prvi, prvi na ovom svijetu.
259
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
Koliko je to jebeno divlje?
260
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
Neću ga nazvati "Nada".
261
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
Ah, rekli su ti.
262
00:15:40,106 --> 00:15:41,648
- [Luisa se smije]
- [Cal] U redu.
263
00:15:41,649 --> 00:15:43,275
Bit ću vani ako ti nešto zatreba.
264
00:15:43,276 --> 00:15:44,985
U redu? Ili ako se predomisliš.
265
00:15:44,986 --> 00:15:46,069
[tiho se nasmije]
266
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
[Dr. Patel] Hvala, gospodine.
267
00:15:52,034 --> 00:15:53,660
[Annie] Znaš što
Žudim li upravo sada?
268
00:15:53,661 --> 00:15:55,495
- Hm?
- Vafli.
269
00:15:55,496 --> 00:15:58,082
[smije se] Što bih dao.
270
00:15:59,292 --> 00:16:02,128
[Xavier uzdiše, šmrcne]
271
00:16:03,045 --> 00:16:05,798
[♪ misteriozna glazba svira]
272
00:16:06,632 --> 00:16:07,717
[Annie pročišćava grlo]
273
00:16:12,597 --> 00:16:13,889
Je li to, um...
274
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
[Annie] Da. To je on.
275
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
- Što?
- Ništa.
276
00:16:24,567 --> 00:16:25,818
Tko je on bio?
277
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
uh...
278
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
Samo netko u prolazu.
279
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Sanjao sam te snove.
280
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Ili možda ne snovi, hm...
281
00:16:44,086 --> 00:16:47,380
Gotovo kao sjećanja na stvari?
282
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
Ali to su stvari koje se nisu dogodile.
283
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Gotovo sigurno ste imali potres mozga.
284
00:16:54,222 --> 00:16:56,974
Pretpostavljam da ćeš imati
problemi sa spavanjem neko vrijeme.
285
00:17:01,395 --> 00:17:03,813
Evo, trebao bi uzeti ovo.
Još uvijek se oporavljaš.
286
00:17:03,814 --> 00:17:05,233
Dobro sam, doktore.
287
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Bez argumenata.
288
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
[cvrkut ptica]
289
00:17:34,845 --> 00:17:36,888
U redu, ako je Xavier izvan stola,
290
00:17:36,889 --> 00:17:39,140
što je s Danielom za dječaka?
291
00:17:39,141 --> 00:17:41,893
Danijel? Odakle je to došlo?
292
00:17:41,894 --> 00:17:43,895
Ovaj klinac kojeg sam upoznao nakon nesreće.
293
00:17:43,896 --> 00:17:44,939
Xavier.
294
00:17:45,106 --> 00:17:46,356
[Annien konj cvili]
295
00:17:46,357 --> 00:17:47,482
[ričanje konja]
296
00:17:47,483 --> 00:17:49,243
[Annie] Trebamo li se vratiti,
krenuti drugim putem?
297
00:17:49,944 --> 00:17:52,696
I izgubiti vrijeme? Ne, gospođo.
298
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Hajde, idemo dalje.
299
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Nema ništa loše u malom povjerenju,
300
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
pogotovo u ovakvim vremenima.
301
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
Ne uspostavljaj kontakt očima.
Ne govori ništa.
302
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Samo nastavi.
303
00:18:10,423 --> 00:18:13,217
[ričanje konja]
304
00:18:15,845 --> 00:18:17,762
Xavier, oni ti nisu prijatelji.
Ne govori ništa.
305
00:18:17,763 --> 00:18:20,056
Bok. Kako ste?
306
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
[♪ svira napeta glazba]
307
00:18:43,623 --> 00:18:45,373
[Cal] Mm, mm, mm, mm, mm.
308
00:18:45,374 --> 00:18:47,751
Xavier, kad su ti se djeca rodila,
što si učinio da proslaviš?
309
00:18:47,752 --> 00:18:49,419
Ne djeluješ mi kao tip za cigare.
310
00:18:49,420 --> 00:18:51,796
Hranila sam, podrigivala sam, previjala.
Dobio sam pravo na posao.
311
00:18:51,797 --> 00:18:54,549
Mm, čak ni kratko putovanje
u striptiz klub, ha?
312
00:18:54,550 --> 00:18:57,093
To je problem s bolnicama, gospodine.
Nema mjesta za samce.
313
00:18:57,094 --> 00:18:58,553
[smijeh]
314
00:18:58,554 --> 00:19:00,680
- Ovo je zabavno. Bebe su zabavne.
- [osoblje brblja]
315
00:19:00,681 --> 00:19:02,961
- [oglašava se alarm]
- [Dr. Patel] U redu, idemo pripremiti OR-2.
316
00:19:04,352 --> 00:19:06,645
- Što se događa?
- Bebin otkucaj srca je pao.
317
00:19:06,646 --> 00:19:09,439
Došlo je do produljenog usporavanja.
Pripremam gospođu Moreno za operacijsku.
318
00:19:09,440 --> 00:19:11,066
Moramo napraviti hitan carski rez.
319
00:19:11,067 --> 00:19:12,400
[medicinska sestra] Molim?
320
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
[doktor] Gledaj iza sebe.
321
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
- S vaše lijeve strane.
- [medicinska sestra] Prolazim.
322
00:19:18,240 --> 00:19:21,117
- Ostati sa mnom?
- Ovdje sam.
323
00:19:21,118 --> 00:19:23,119
- Gdje je otac?
- Bio je službenik
324
00:19:23,120 --> 00:19:24,996
u zrakoplovu koji je nosio Kongres.
325
00:19:24,997 --> 00:19:26,757
- [medicinska sestra 2] Ispričajte nas.
- [doktor] Iza vas.
326
00:19:28,084 --> 00:19:30,293
- Ući ću tamo s njom.
- Doktori su shvatili ovo.
327
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
- Neka rade svoj posao.
- Ne.
328
00:19:31,754 --> 00:19:33,463
Gospodine, ne mogu vam dopustiti
ući tamo bez pratnje.
329
00:19:33,464 --> 00:19:35,048
Dobro, dobro, onda oribaj jebeno
Xavier.
330
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
Isus. Ostani ovdje.
331
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
[nejasna bolnička obavijest]
332
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
[Annie teško diše]
333
00:19:43,683 --> 00:19:45,017
[lagano stenjajući]
334
00:19:49,522 --> 00:19:51,147
- [oštro izdahne]
- Zašto ne napravimo pauzu?
335
00:19:51,148 --> 00:19:53,608
Ne, ne, u redu je. Možemo nastaviti.
336
00:19:53,609 --> 00:19:56,404
Ne, ne, ne.
Za danas je dosta, hajde.
337
00:19:59,824 --> 00:20:02,617
Hej, rekao si da želiš vafle.
338
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
- [Annie se tiho nasmije]
- Hajdemo.
339
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
[grebanje po prašnjavom podu]
340
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
[Xavier uzdahne]
341
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
[torba tupi]
342
00:20:41,949 --> 00:20:44,242
Još uvijek si ljut što sam rekao "hej" tim ljudima?
343
00:20:44,243 --> 00:20:46,202
[ruga se] Nikad nisam bio ljut.
344
00:20:46,203 --> 00:20:48,788
Ja... Rekao sam ti, jednostavno nisam dobar u...
345
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
Vjerovati ljudima, da, čuo sam.
346
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Ali mislim da si super
s ljudima, Annie.
347
00:20:54,211 --> 00:20:56,463
Zamalo si ispričao taj vic onaj put.
348
00:20:56,464 --> 00:20:57,631
Ne budi šepav.
349
00:20:58,382 --> 00:20:59,758
Pa, sada zvučiš kao moja kći.
350
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
[ruga se]
351
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
I ti kolutaš očima poput nje.
352
00:21:04,805 --> 00:21:08,266
Hej, je li itko ikada razgovarao s tobom
o povijanju bebe?
353
00:21:08,267 --> 00:21:10,977
- Povijanje?
- Vraga da, povijanje.
354
00:21:10,978 --> 00:21:13,498
Prvi put kad povijaš bebu,
misliš da ćeš ih slomiti.
355
00:21:14,273 --> 00:21:17,692
Ali moraš čvrsto zapakirati tog naivčina,
356
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
kao burrito.
357
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Trik je u tome
358
00:21:22,490 --> 00:21:26,160
uvijek ga zatežeš
nego što mislite da biste trebali.
359
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
dobro?
360
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
[Xavier oštro izdahne]
361
00:21:35,586 --> 00:21:37,505
Vi ste na redu, doktore.
362
00:21:40,841 --> 00:21:42,009
Preklopiti i podvrnuti.
363
00:21:45,095 --> 00:21:48,431
- Slomit ću mu malo tijelo od brašna.
- Ne, samo zapamti pravila.
364
00:21:48,432 --> 00:21:50,225
Uvijek čvršće nego što mislite.
365
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
- [Annie] Da?
- Odozdo prema gore.
366
00:21:53,687 --> 00:21:54,772
Izvolite.
367
00:21:58,192 --> 00:22:01,237
Rekao si da se bojiš
kad vam se kćer rodila.
368
00:22:01,987 --> 00:22:03,071
[uzdahne]
369
00:22:03,072 --> 00:22:05,912
Ako ti netko kaže da se ne boji,
onda oni ravnodušno lažu.
370
00:22:06,867 --> 00:22:09,702
Kad izađeš iz bolnice,
svi misle isto.
371
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
“Ne mogu vjerovati da su me pustili da hodam
odavde s potpuno novom bebom."
372
00:22:13,624 --> 00:22:15,667
Bez testa ili ništa.
373
00:22:15,668 --> 00:22:18,461
Osjećaj se kao da si upravo opljačkan
banka puna beba.
374
00:22:18,462 --> 00:22:19,463
[Annie se smije]
375
00:22:20,756 --> 00:22:23,216
u redu Stižemo tamo.
376
00:22:23,217 --> 00:22:24,468
[Annie se smije]
377
00:22:26,595 --> 00:22:30,473
Moj tata je govorio: "Ako budeš imao sreće,
378
00:22:30,474 --> 00:22:34,770
imaš nekoliko trenutaka kada imaš
iskusiti život punom glasnoćom."
379
00:22:36,105 --> 00:22:39,774
Tako je rekao.
"Život na sav glas."
380
00:22:39,775 --> 00:22:43,404
Ti trenuci
kad si potpuno prisutan...
381
00:22:44,405 --> 00:22:46,073
i sve se usporava...
382
00:22:47,199 --> 00:22:50,034
i sve teksture, i boje,
383
00:22:50,035 --> 00:22:51,829
i zvuči, svi idu...
384
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
poput visoke razlučivosti.
385
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Kad vam polože bebu
prvi put na grudima...
386
00:23:01,505 --> 00:23:04,185
i znaš da su sigurni,
da su došli do svijeta...
387
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
to će uvijek biti jedan od onih trenutaka.
388
00:23:14,184 --> 00:23:16,103
Znate, prije šest mjeseci...
389
00:23:18,188 --> 00:23:21,441
Probudio sam se usred noći
jer je postojao ovaj zvuk.
390
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Pa sam otišao na krov da vidim
što je bilo, a onda je udario grom.
391
00:23:26,113 --> 00:23:28,197
[♪ nježna glazba svira]
392
00:23:28,198 --> 00:23:30,950
Bio je to tornado veličine grada.
393
00:23:30,951 --> 00:23:35,371
Mislim, vidio sam ludo vrijeme,
ali ovo je bilo tako veliko
394
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
da je munja bila u njemu.
395
00:23:37,750 --> 00:23:40,878
Vidio sam tu nekontroliranu moć.
396
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
Uništenje.
397
00:23:47,009 --> 00:23:49,595
To je svijet u koji dolazi moje dijete.
398
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
Nema života na punoj glasnoći,
399
00:23:53,766 --> 00:23:56,809
samo bol, gubitak i smrt,
400
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
i sve oluje koje dolaze.
401
00:23:59,939 --> 00:24:01,398
Ali i radost će doći.
402
00:24:02,691 --> 00:24:05,818
- Doći će, obećavam ti.
- Mm, da.
403
00:24:05,819 --> 00:24:08,071
Možda je samo okružen olujama.
404
00:24:08,072 --> 00:24:11,449
To je ono što mislim
vjerujući u ljude, Annie.
405
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
To nije naivno.
406
00:24:14,536 --> 00:24:17,915
Možete se zaštititi od najgorih ljudi
i dalje vjerujući u najbolje.
407
00:24:19,625 --> 00:24:22,252
Samo se prisjetimo da smo svi
sposoban za velike promjene...
408
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
velika ljubav, veliko... veliko obećanje.
409
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
To je sveta dužnost.
410
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
Sveta optužba?
411
00:24:35,557 --> 00:24:38,434
- To mi se nekako sviđa.
- Dobro je, zar ne?
412
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
u redu je
413
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
[šuškanje vrećice]
414
00:24:45,317 --> 00:24:46,527
[Annie pročišćava grlo]
415
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Trebali bismo krenuti.
416
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
[Xavier uzdahne]
417
00:24:59,206 --> 00:25:01,208
[cvrkut ptica]
418
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
[konj tiho njišta]
419
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
dobro jutro
420
00:25:11,051 --> 00:25:12,386
Uf.
421
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
Jebati. [gunđanje]
422
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Ne. [oštro izdahne]
423
00:25:21,687 --> 00:25:22,770
[tiho] Jebi ga.
424
00:25:22,771 --> 00:25:25,774
[♪ svira dramatična glazba]
425
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
[Xavier] [prigušeno] Annie?
426
00:25:34,825 --> 00:25:36,200
[slabo] Ne, prerano je.
427
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
- [Xavier] Hajde.
- [teško dišući]
428
00:25:38,162 --> 00:25:40,288
- Hej. hajde
- [stenjanje]
429
00:25:40,289 --> 00:25:42,331
Dobro si, hajdemo...
samo te vratimo unutra, u redu?
430
00:25:42,332 --> 00:25:44,417
- Ne, nije u redu, nije u redu.
- Što?
431
00:25:44,418 --> 00:25:48,130
[stenjanje] Imam...
Tlak mi je previsok, ja...
432
00:25:49,423 --> 00:25:53,509
Imam otečene gležnjeve
i... i, uh, zamagljen vid,
433
00:25:53,510 --> 00:25:54,927
- i to se zove preeklampsija.
- U redu.
434
00:25:54,928 --> 00:25:57,638
To je, uh, vrlo prijeteće
meni i bebi i...
435
00:25:57,639 --> 00:25:59,182
- Da.
- [oštro izdahne]
436
00:25:59,183 --> 00:26:00,892
Bit će sve u redu. hajde
437
00:26:00,893 --> 00:26:03,520
Žao mi je, mislio sam da ako ti kažem,
ti me ne bi poveo i...
438
00:26:04,688 --> 00:26:06,689
- To su samo sitnice, znaš?
- Da, da.
439
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Ovdje su male stvari
to će te ubiti.
440
00:26:08,859 --> 00:26:11,235
Dobro, pogledaj me.
Samo se vratimo unutra
441
00:26:11,236 --> 00:26:13,905
i mi ćemo to shvatiti, u redu? hajde
442
00:26:13,906 --> 00:26:16,115
Hajde, korak po korak.
Evo nas, hajde.
443
00:26:16,116 --> 00:26:17,533
- [teško dišući]
- Hajdemo.
444
00:26:17,534 --> 00:26:18,910
Izvolite.
445
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
[zujanje ultrazvuka]
446
00:26:21,330 --> 00:26:23,916
- [strojevi pište]
- [medicinski tim mrmlja]
447
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
[otežano disanje]
448
00:26:30,464 --> 00:26:32,215
[Xavier] Što će nam trebati, doktore?
449
00:26:32,216 --> 00:26:34,050
Da rodim ovu bebu sada ovdje,
što nam treba
450
00:26:34,051 --> 00:26:36,135
Uh... [uzdahne]
451
00:26:36,136 --> 00:26:37,595
Hm, čisti ručnici.
452
00:26:37,596 --> 00:26:39,013
- U redu.
- I, ovaj,
453
00:26:39,014 --> 00:26:41,182
uh, moramo isisati bebina usta,
454
00:26:41,183 --> 00:26:43,559
pa možda kao kapaljka za tekućinu
ili tako nešto.
455
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
Kapaljka za tekućinu...
456
00:26:44,937 --> 00:26:47,230
[Annie] Trebamo nešto
podvezati pupčanu vrpcu.
457
00:26:47,231 --> 00:26:49,690
[tiho] Oh, sranje. U redu, da vidimo.
458
00:26:49,691 --> 00:26:51,652
[uzdahne]
459
00:26:52,945 --> 00:26:55,071
[ILI medicinska sestra]
Tekućine od 150 mililitara.
460
00:26:55,072 --> 00:26:56,531
[Luisa teško diše]
461
00:26:56,532 --> 00:26:58,407
- [Cal] Hej, hej, hej.
- [medicinska sestra] Izvolite, gospodine.
462
00:26:58,408 --> 00:27:00,326
- [tiho] Bok.
- [Cal] Hvala.
463
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
Kako nam je ovdje?
464
00:27:01,912 --> 00:27:04,080
- [Luisa teško diše]
- Ovdje sam, u redu?
465
00:27:04,081 --> 00:27:07,084
[♪ svira dramatična glazba]
466
00:27:08,043 --> 00:27:09,962
[stenjanje]
467
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
[tiho] Moram...
468
00:27:19,429 --> 00:27:20,513
Hej, Annie?
469
00:27:20,514 --> 00:27:22,265
- Da?
- Moram ići po pomoć.
470
00:27:22,266 --> 00:27:23,975
Ako ne pomoć, onda barem nekoliko zaliha
471
00:27:23,976 --> 00:27:25,476
- da vam pomogne u isporuci.
- Ne, ne.
472
00:27:25,477 --> 00:27:27,728
Nećeš imati ovo dijete
bilo kad uskoro.
473
00:27:27,729 --> 00:27:30,064
Dobro, tvoje kontrakcije
su još uvijek jako udaljeni.
474
00:27:30,065 --> 00:27:31,607
Oni samo dolaze
naglo se pojavljuju u filmovima.
475
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
- Ja... ne mogu, ja...
- Da, možeš, pogledaj me.
476
00:27:33,652 --> 00:27:34,902
- Ja ca...
- Neću ti dopustiti
477
00:27:34,903 --> 00:27:38,322
imati ovu bebu samu.
Samo, bit ću tako brz, doktore.
478
00:27:38,323 --> 00:27:40,366
- Ne, Xavier...
- Ljudi koje smo vidjeli
479
00:27:40,367 --> 00:27:41,909
su samo preko brda, u redu?
480
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
Imat će ono što nam treba,
ili će znati gdje ga nabaviti.
481
00:27:44,121 --> 00:27:47,081
Ne, ne poznajemo te ljude.
Ne znamo za što su sposobni.
482
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
Oni su samo ljudi, Annie.
483
00:27:49,167 --> 00:27:51,002
I nećemo biti
bojim ih se, zar ne?
484
00:27:51,003 --> 00:27:54,338
Dakle, samo nastavi hodati.
Nastavite disati kroz kontrakcije.
485
00:27:54,339 --> 00:27:56,549
- Vraćam se za 15 minuta, u redu?
- Xavier.
486
00:27:56,550 --> 00:27:58,134
- Evo, uzmi ovo.
- Ne.
487
00:27:58,135 --> 00:28:00,094
- Samo uzmi. uzeti...
- Molim te, molim te nemoj.
488
00:28:00,095 --> 00:28:01,637
- Xavier!
- Ovdje je. Odmah se vraćam.
489
00:28:01,638 --> 00:28:03,139
- OK? u redu je
- Xavier, Xavier, Xavier,
490
00:28:03,140 --> 00:28:04,348
- molim te ne idi!
- Pozvat ću pomoć.
491
00:28:04,349 --> 00:28:05,433
[Annie] Xavier!
492
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
- [♪ svira dramatična glazba]
- Ne, samo...
493
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
[panično disanje]
494
00:28:19,781 --> 00:28:21,158
[stenjanje]
495
00:28:32,294 --> 00:28:34,754
[tiho] Možemo mi to. Možemo mi to.
496
00:28:34,755 --> 00:28:36,088
Bit ćemo dobro.
497
00:28:36,089 --> 00:28:39,133
[teško dišući]
498
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
[stenjanje]
499
00:28:45,849 --> 00:28:48,392
[Annie] [mrmlja]
Molim te, molim te. Molim te.
500
00:28:48,393 --> 00:28:50,479
[otežano disanje]
501
00:29:10,374 --> 00:29:11,457
[Xavier] Halo?
502
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Halo, bilo tko?!
503
00:29:14,753 --> 00:29:18,090
Prilazim nenaoružan.
Imam situaciju.
504
00:29:19,967 --> 00:29:22,301
Moja prijateljica, treba joj pomoć!
505
00:29:22,302 --> 00:29:24,470
Hej, imam trudnu mladu ženu
to je imati dijete,
506
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
i trebam pomoć! Molim!
507
00:29:26,515 --> 00:29:27,766
Bilo tko, halo?!
508
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
hej
509
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Zdravo?
510
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
Zdravo?
511
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
u redu
512
00:30:00,007 --> 00:30:01,549
U redu. U redu.
513
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
[pots rattling]
514
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
Jebeno se ne miči.
515
00:30:15,397 --> 00:30:17,399
[gunđanje]
516
00:30:18,358 --> 00:30:20,901
Žao mi je, u redu?
Žao mi je, to je za mog prijatelja.
517
00:30:20,902 --> 00:30:23,654
Ima trudove i trudna je.
Samo mi trebaju zalihe.
518
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
- Hej!
- Molim te...
519
00:30:24,740 --> 00:30:26,323
[napetost puške]
520
00:30:26,324 --> 00:30:28,952
- Odjebi od mog dečka.
- Samo čekaj, samo čekaj.
521
00:30:31,329 --> 00:30:33,122
Tko su svi ti ljudi?
522
00:30:33,123 --> 00:30:36,500
[Cal] Svi su oni specijalisti, u redu?
To je dobra stvar.
523
00:30:36,501 --> 00:30:38,461
- Ne možemo biti bolje pokriveni.
- [oštro izdahne]
524
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
[Cal] Znaš,
odmah nakon što se rodio moj sin Jeremy,
525
00:30:44,426 --> 00:30:47,011
dan kada smo se moja žena i ja vozili
kući iz bolnice,
526
00:30:47,012 --> 00:30:49,555
straga smo gadno udarili.
527
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
I Jeremy je bio u toj autosjedalici
samo vrišteći.
528
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
Pa smo okrenuli auto,
krenuo ravno natrag u bolnicu.
529
00:30:55,645 --> 00:30:56,979
Naravno.
530
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
Liječnik nije ni trepnuo.
531
00:31:00,275 --> 00:31:03,444
Bacio je jedan pogled na Jeremyja i rekao:
“Želim da zapamtiš jednu stvar.
532
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
Bebe su stvorene da prežive."
533
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
Oni su otporni.
534
00:31:09,576 --> 00:31:11,786
Pronađeni su u ruševinama
potresa
535
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
tri dana nakon činjenice,
živ i zdrav.
536
00:31:15,499 --> 00:31:19,044
Obećavam ti, prvi put
taj mali dječak se smije...
537
00:31:20,253 --> 00:31:23,547
neće samo promijeniti tebe,
to će promijeniti cijeli naš svijet.
538
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
- [uzdahne]
- Zauvijek.
539
00:31:25,383 --> 00:31:27,176
U redu. [cvili]
540
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
[Cal] U redu?
541
00:31:30,180 --> 00:31:31,306
[stenjanje]
542
00:31:33,934 --> 00:31:36,394
[glasno stenje]
543
00:31:38,105 --> 00:31:39,940
[naglo i glasno izdahne]
544
00:31:41,608 --> 00:31:43,818
Molim te, molim te, sama sam.
Ja nemam... Nemam ništa.
545
00:31:43,819 --> 00:31:45,987
- Nemam... [stenjanje]
- [vrata se otvaraju]
546
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[♪ svira puna nade]
547
00:31:54,955 --> 00:31:56,373
jesi dobro
548
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
ti si dobro
549
00:32:02,546 --> 00:32:03,713
u redu je
550
00:32:09,886 --> 00:32:11,137
[Annie stenje]
551
00:32:11,138 --> 00:32:14,515
[Marie] U redu. Tako je, Annie.
Guraj, idemo. Dobar posao.
552
00:32:14,516 --> 00:32:17,309
- Vaše tijelo se upravo priprema.
- [Annie oštro izdahne]
553
00:32:17,310 --> 00:32:19,103
- [stenjanje]
- To je dobro, to je dobro, u redu.
554
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
- Ja ću pritisnuti.
- [stenjanje]
555
00:32:22,357 --> 00:32:23,440
[Xavier] Jesi li dobro?
556
00:32:23,441 --> 00:32:26,193
- [teško dišući]
- Drži se. Drži se.
557
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
[Marie] Približava se.
558
00:32:27,821 --> 00:32:29,530
[Xavier] Bit ćeš dobro, u redu?
559
00:32:29,531 --> 00:32:30,614
- Aha.
- Da?
560
00:32:30,615 --> 00:32:32,032
- Mm-hmm.
- Da, da, da.
561
00:32:32,033 --> 00:32:34,118
[Dr. Patel] Pomakni kateter
na njenu desnu stranu, molim.
562
00:32:34,119 --> 00:32:35,995
- [sestra] Epiduralna je stigla, doktore.
- [Dr. Patel] Hvala.
563
00:32:35,996 --> 00:32:37,830
- [zveckanje kirurškog alata]
- [Luisa teško diše]
564
00:32:37,831 --> 00:32:39,351
[Dr. Patel] Izmjerimo joj mjere.
565
00:32:40,000 --> 00:32:41,167
[Cal] Dobro si.
566
00:32:41,168 --> 00:32:42,460
Bit će sve u redu.
567
00:32:45,797 --> 00:32:47,548
[Dr. Patel] Skalpel.
568
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
[struganje stolice]
569
00:32:49,593 --> 00:32:52,386
- [stol i stolice zveckaju]
- Mogu li pomoći?
570
00:32:52,387 --> 00:32:55,139
- Da, podigni ovaj stol ispod.
- Naravno.
571
00:32:55,140 --> 00:32:56,807
- Pazi na prste.
- Da.
572
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
Dobro.
573
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
Vidio sam izvlačenje tamo.
574
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
- Pretjerano?
- Da. eto nas.
575
00:33:13,700 --> 00:33:17,369
[Dr. Patel] Pravim svoj prvi rez,
neposredno iznad pubične simfize.
576
00:33:17,370 --> 00:33:19,372
[strojevi pište]
577
00:33:20,498 --> 00:33:24,335
Bovie? Proguram se
potkožnog tkiva do fascije.
578
00:33:24,336 --> 00:33:27,004
- [sestra] Stezaljka i usisavanje.
- [Dr. Patel] Retraktor?
579
00:33:27,005 --> 00:33:28,797
[medicinska sestra] Izvolite, doktore.
580
00:33:28,798 --> 00:33:31,801
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]
581
00:33:34,012 --> 00:33:35,512
[Marie] Tako je, eto.
582
00:33:35,513 --> 00:33:36,805
- [oštro izdahne]
- To je dobro.
583
00:33:36,806 --> 00:33:39,059
[Cal] Sjajno ti ide. Bit će dobro.
584
00:33:39,809 --> 00:33:41,311
[Dr. Patel] Locirao sam mjehur.
585
00:33:42,062 --> 00:33:44,063
Sada se lagano pomiče.
586
00:33:44,064 --> 00:33:45,397
- [stenjući] U redu.
- Još malo pa smo stigli.
587
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
- U redu. [uzvikujući]
- U redu. U redu.
588
00:33:48,360 --> 00:33:50,445
[stenjanje, gunđanje]
589
00:33:51,238 --> 00:33:52,489
[Dr. Patel] Evo maternice.
590
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
Pipam tjeme fetusa.
591
00:33:56,159 --> 00:33:57,243
Skalpel.
592
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
[babica] Duboko udahni, Annie.
Duboki udisaji.
593
00:34:00,121 --> 00:34:02,206
[Annie gunđa, viče]
594
00:34:02,207 --> 00:34:03,832
[babica] Vidim glavu. U redu.
595
00:34:03,833 --> 00:34:05,751
- [glasno stenje]
- Hajde, Annie, imaš ovo.
596
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
- [vikanje]
- Hajdemo.
597
00:34:08,546 --> 00:34:09,838
[Annie] Ne mogu!
598
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
[Dr. Patel]
Amnionska vrećica je već pukla.
599
00:34:12,968 --> 00:34:14,677
Povući. Usisavanje?
600
00:34:14,678 --> 00:34:16,429
- [oštro izdahne]
- Veliki pritisak.
601
00:34:17,430 --> 00:34:19,515
- [stenjući] Oh, ne!
- [babica] Posljednji pritisak, Annie.
602
00:34:19,516 --> 00:34:21,100
Ne!
603
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
- [babica] Hajde, imaš ovo.
- [Xavier] Idemo.
604
00:34:22,769 --> 00:34:24,228
- Posljednji pritisak.
- [Annie viče]
605
00:34:24,229 --> 00:34:25,854
- [babica] Dobro, vidim glavu.
- [Marie] Da, da.
606
00:34:25,855 --> 00:34:27,815
[Dr. Patel] Idemo.
607
00:34:27,816 --> 00:34:29,376
- Usisavanje.
- [zveckanje kirurških alata]
608
00:34:36,032 --> 00:34:38,325
[Annie glasno stenje]
609
00:34:38,326 --> 00:34:39,743
[babica] Beba je vani.
610
00:34:39,744 --> 00:34:42,371
[Annie teško diše]
611
00:34:42,372 --> 00:34:43,456
u redu
612
00:34:45,959 --> 00:34:47,418
[Dr. Patel] Idemo.
613
00:34:47,419 --> 00:34:49,211
- [medicinska sestra] Vrijeme rođenja.
- [dječji plač]
614
00:34:49,212 --> 00:34:50,338
[Luisa se smije]
615
00:34:50,630 --> 00:34:52,298
[Cal] [smije se] Uspio si.
616
00:34:52,299 --> 00:34:53,499
- [Dr. Patel] Rez.
- [sjeckanje]
617
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
- [dječji plač]
- [sjeckanje]
618
00:34:59,431 --> 00:35:02,141
[zadihano] Je li on dobro? Je li on dobro?
619
00:35:02,142 --> 00:35:05,185
"Ona." Djevojčica je, Doc.
620
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Ona?
621
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
[dječji plač]
622
00:35:11,443 --> 00:35:14,446
[♪ svira puna nade]
623
00:35:19,034 --> 00:35:21,161
[dječje gugutanje]
624
00:35:24,539 --> 00:35:25,789
[babica] Prelijepa je.
625
00:35:25,790 --> 00:35:27,292
Savršena je.
626
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
[tiho] Hej.
627
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
- [dječji plač]
- Bok.
628
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
[smijeh] Bok.
629
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Bok.
630
00:35:44,059 --> 00:35:45,810
[teško dišući]
631
00:35:47,646 --> 00:35:50,649
[♪ glazba puna nade nastavlja svirati]
632
00:35:57,113 --> 00:35:58,572
zdravo
633
00:35:58,573 --> 00:36:00,115
[Cal] Hej, vidiš ovo?
634
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
Odlaze jer
ovdje se nema što drugo raditi.
635
00:36:03,203 --> 00:36:06,497
- [beba se nervira]
- Beba je dobro. Sve je u redu.
636
00:36:06,498 --> 00:36:07,581
[Luisa] Bok.
637
00:36:07,582 --> 00:36:09,416
- [Cal] Ajme.
- Bok.
638
00:36:09,417 --> 00:36:10,793
[Cal] Stvoren za preživljavanje.
639
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
[Luisa] Bok. [smijeh]
640
00:36:13,338 --> 00:36:15,631
[dječji plač]
641
00:36:15,632 --> 00:36:17,550
[stenjanje, trzanje]
642
00:36:18,426 --> 00:36:19,927
- [Xavier] Hej, hej, hej.
- [Marie] U redu.
643
00:36:19,928 --> 00:36:22,180
- [Annie stenje]
- [dječji plač]
644
00:36:25,475 --> 00:36:27,851
- [Xavier] Whoa, whoa, whoa, whoa.
- [škripanje]
645
00:36:27,852 --> 00:36:29,728
- [Annie stenje]
- [Marie] Dobro si.
646
00:36:29,729 --> 00:36:30,979
ti si dobro
647
00:36:30,980 --> 00:36:33,274
[naglo izdahnuvši]
648
00:36:33,775 --> 00:36:34,983
- [Annie gunđa]
- [Xavier] Polako.
649
00:36:34,984 --> 00:36:37,111
[Annie] Placenta? Krv... [zadihano]
650
00:36:37,112 --> 00:36:39,279
Š-Što je? Što se događa?
651
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
Posteljica neće izaći
a krvarenje ne prestaje.
652
00:36:42,701 --> 00:36:43,867
Dakle, što da radimo?
653
00:36:43,868 --> 00:36:45,536
- [Annie teško diše]
- [dječji plač]
654
00:36:45,537 --> 00:36:47,204
Što radimo? Što možemo učiniti?
655
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
[Annie stenje]
656
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
Ništa, ima... ima
ništa... ništa ne možemo učiniti.
657
00:36:53,294 --> 00:36:55,295
Ne možemo ništa učiniti.
[teško dišući]
658
00:36:55,296 --> 00:36:56,755
Ne! Oh!
659
00:36:56,756 --> 00:36:58,340
- [babica] U redu.
- Stani, molim te.
660
00:36:58,341 --> 00:37:00,968
[Annie dahće, viče]
661
00:37:00,969 --> 00:37:02,511
Prestani, molim te prestani, molim te prestani,
662
00:37:02,512 --> 00:37:03,762
- molim te prestani, molim te prestani.
- [dječji plač]
663
00:37:03,763 --> 00:37:04,972
- [Xavier] Što da radimo?
- Rekao sam stani!
664
00:37:04,973 --> 00:37:07,182
St... [teško dišući]
665
00:37:07,183 --> 00:37:09,811
rekao sam stani. [dihtanje]
666
00:37:10,603 --> 00:37:11,937
Stani...
667
00:37:11,938 --> 00:37:14,691
[teško dišući]
668
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
[Annie] U redu je.
669
00:37:21,197 --> 00:37:23,615
- [Xavier] Hej. Hej, Doc.
- [Annie stenje]
670
00:37:23,616 --> 00:37:25,284
Ne, znao sam.
671
00:37:25,285 --> 00:37:27,828
Ja... Znao sam, znao sam.
672
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
znao sam.
673
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
u redu je
674
00:37:34,085 --> 00:37:35,462
jesi dobro
675
00:37:38,173 --> 00:37:40,716
[Annie dahće]
676
00:37:40,717 --> 00:37:42,634
To je k-za nju.
677
00:37:42,635 --> 00:37:46,264
[♪ "Ne mogu pomoći da se zaljubim"
svira Ingrid Michaelson]
678
00:37:46,890 --> 00:37:49,266
- [gunđanje]
- Jesi li dobro?
679
00:37:49,267 --> 00:37:51,102
- Xavier.
- Da?
680
00:37:55,857 --> 00:37:58,692
[gunđanje] Daj ovo... njoj.
681
00:37:58,693 --> 00:38:00,110
- Što?
- Kad bude dovoljno stara.
682
00:38:00,111 --> 00:38:01,528
- Annie, što to radiš?
- Xavier.
683
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
- Hej, možeš li se vratiti ovamo, molim te?
- Xavier, slušaj me.
684
00:38:03,448 --> 00:38:05,158
- Možeš li nastaviti? Imamo...
- Xavier.
685
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
Pronađite... vas...
686
00:38:12,957 --> 00:38:14,459
[oštro izdahne]
687
00:38:15,460 --> 00:38:18,004
[stenjanje] To moraš biti ti.
688
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
Pronađite njezinog oca.
Vodio je grupu u...
689
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
u bunker... za početak svijeta.
690
00:38:29,724 --> 00:38:32,768
Nećeš joj dopustiti da se boji ljudi.
691
00:38:32,769 --> 00:38:34,062
[slabo stenje]
692
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
Obećaj mi, Xavier.
693
00:38:38,316 --> 00:38:42,445
♪ Uzmi me za ruku ♪
694
00:38:43,071 --> 00:38:44,196
♪ I uzmi... ♪
695
00:38:44,197 --> 00:38:47,032
Ovo je tvoja sveta dužnost.
696
00:38:47,033 --> 00:38:49,744
♪ ...cijeli moj život također ♪
697
00:38:51,120 --> 00:38:53,664
♪ 'Jer ne mogu pomoći ♪
698
00:38:53,665 --> 00:38:54,998
- OK?
- U redu.
699
00:38:54,999 --> 00:38:56,208
- U redu.
- Da.
700
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
- [Annie teško diše]
- ♪ Zaljubljivanje ♪
701
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
♪ S tobom ♪
702
00:39:03,299 --> 00:39:05,093
- [beba se nervira]
- Ooh.
703
00:39:08,471 --> 00:39:10,974
[Annie] [slabo] Više se ne bojim.
704
00:39:11,891 --> 00:39:15,227
♪ Draga, tako ide ♪
705
00:39:15,228 --> 00:39:16,979
♪ Neke stvari ♪
706
00:39:16,980 --> 00:39:19,064
[dašćući]
707
00:39:19,065 --> 00:39:21,568
♪ Suđeno im je biti ♪
708
00:39:22,068 --> 00:39:25,571
♪ Pa zar ne biste, molim vas, samo... ♪
709
00:39:25,572 --> 00:39:27,072
U redu je, Doc.
710
00:39:27,073 --> 00:39:28,824
♪ Uzmi ♪
711
00:39:28,825 --> 00:39:29,908
u redu je
712
00:39:29,909 --> 00:39:32,160
- Moj... moj...
- ♪ Moja ruka ♪
713
00:39:32,161 --> 00:39:33,872
[dječji plač]
714
00:39:34,789 --> 00:39:41,670
♪ I uzmi cijeli moj život također ♪
715
00:39:41,671 --> 00:39:43,422
[uzdah]
716
00:39:43,423 --> 00:39:45,132
[slabo šapuće] U redu je.
717
00:39:45,133 --> 00:39:48,343
- ♪ 'Jer ne mogu pomoći ♪
- Ti si dobro.
718
00:39:48,344 --> 00:39:53,724
- [dašćući, plitko disanje]
- ♪ Zaljubljivanje ♪
719
00:39:53,725 --> 00:39:59,021
♪ Zaljubljen u tebe ♪
720
00:39:59,022 --> 00:40:02,941
[dahtanje slabljenje]
721
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
- [disanje prestaje]
- [♪ glazba prestaje]
722
00:40:12,452 --> 00:40:14,454
[dječji plač]
723
00:40:20,668 --> 00:40:22,629
[bebica se nervira]
724
00:40:23,671 --> 00:40:25,464
[šapatom] U redu, doktore. [šmrcanje]
725
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
[poljubac udari]
726
00:40:33,932 --> 00:40:35,934
[pjev ptica]
727
00:40:37,560 --> 00:40:40,688
[♪ svira tmurna glazba]
728
00:40:41,606 --> 00:40:43,406
[Gordon] Jeste li znali
još nešto o njoj?
729
00:40:43,942 --> 00:40:45,651
Prezime, godina rođenja?
730
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
Nismo se tako dugo poznavali.
731
00:41:02,251 --> 00:41:05,797
Pokušao dati svima
našli smo tamo neko dostojanstvo.
732
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
Neka milost.
733
00:41:13,429 --> 00:41:15,431
[beba se tiho nervira]
734
00:41:27,193 --> 00:41:29,444
- [beba nastavlja nemirno]
- Hej.
735
00:41:29,445 --> 00:41:30,946
[dječji plač]
736
00:41:30,947 --> 00:41:33,240
[šapćući] U redu. dođi ovamo
737
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
dođi ovamo
738
00:41:36,202 --> 00:41:39,205
[♪ turobna glazba nastavlja svirati]
739
00:42:05,273 --> 00:42:07,275
[ljudi tiho brbljaju]
740
00:42:08,192 --> 00:42:09,485
Ove su dobre.
741
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
u redu
742
00:42:14,157 --> 00:42:15,658
Hajde, idemo.
743
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
Dovraga, rekao sam da idemo.
744
00:42:23,750 --> 00:42:25,001
[spuštanje užeta]
745
00:42:28,671 --> 00:42:30,673
[kokoši kokodaču]
746
00:42:31,466 --> 00:42:33,508
Što ste radili prije svega ovoga?
747
00:42:33,509 --> 00:42:34,761
[tiho se nasmije]
748
00:42:36,012 --> 00:42:38,514
Profesor kemije, gimnazija.
749
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
Ali, uh...
750
00:42:41,726 --> 00:42:43,977
onda je svijet poludio zbog čajnika,
751
00:42:43,978 --> 00:42:47,481
i to sam tamo shvatio
bio pravi deficit ljudi
752
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
voljni zaprljati ruke.
753
00:42:51,736 --> 00:42:53,576
- [kokoši kokodaču]
- Mogli bismo uzeti bebu.
754
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
Nemamo puno,
ali mogli bismo pronaći način.
755
00:43:00,161 --> 00:43:02,121
[konj tiho puše]
756
00:43:03,873 --> 00:43:05,625
To je obećanje koje ne mogu prekršiti.
757
00:43:06,876 --> 00:43:08,795
Bebe su stvorene da prežive.
Oni su otporni.
758
00:43:10,338 --> 00:43:12,172
Pronađeni su
u ruševinama potresa
759
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
tri dana nakon činjenice,
živ i zdrav.
760
00:43:16,344 --> 00:43:17,345
[kokoš kokodače]
761
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
Noć prije Anniene smrti,
762
00:43:22,600 --> 00:43:25,769
govorila mi je
o ovoj oluji koju je vidjela.
763
00:43:25,770 --> 00:43:27,270
[lakši klik]
764
00:43:27,271 --> 00:43:31,317
I posljednjih nekoliko noći,
Ne mogu prestati razmišljati o tome.
765
00:43:34,237 --> 00:43:37,657
Rekla je da se boji
kakve će oluje doći.
766
00:43:39,200 --> 00:43:40,659
Tako se izrazila.
767
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
- "Kakve će oluje doći."
- [Marie] Mm.
768
00:43:44,997 --> 00:43:46,499
[izdahne]
769
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
Puno sam čitao
ovih proteklih nekoliko godina.
770
00:43:51,879 --> 00:43:56,591
[tiho se nasmije] Pročitao sam ovu jednu knjigu
gdje prije 72.000 godina,
771
00:43:56,592 --> 00:43:59,804
bio je taj vulkan
koji je krenuo na Sumatri.
772
00:44:01,097 --> 00:44:03,557
Protjerao ljudsku populaciju
cijele planete
773
00:44:03,558 --> 00:44:06,102
- smanjen na samo 1000 ljudi.
- [Xavier] Hm.
774
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
Pa ti, ja, svi koje smo ikada upoznali...
775
00:44:10,898 --> 00:44:14,276
svi smo mi potomci
od tih istih 1000 ljudi
776
00:44:14,277 --> 00:44:15,945
koji je slučajno preživio.
777
00:44:17,572 --> 00:44:19,948
Mislim da smo supruga i ja imali
otprilike četvrtina tog broja
778
00:44:19,949 --> 00:44:23,578
- sami na našem vjenčanju.
- [Marie se smije]
779
00:44:24,620 --> 00:44:26,122
Divlje za razmišljanje, ha?
780
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Barem taj put,
to nije bila naša jebena krivnja.
781
00:44:36,257 --> 00:44:39,093
Da, ja... ponekad pogledam Tonyja
i mislim...
782
00:44:40,344 --> 00:44:42,847
Ne mogu vjerovati da sam mu baka.
783
00:44:44,015 --> 00:44:47,851
Čini se kao da je bilo jučer
Iskradao sam se
784
00:44:47,852 --> 00:44:49,686
ispod tribina na nogometnim utakmicama
785
00:44:49,687 --> 00:44:51,647
pokušavajući povaliti
s mojim prvim dečkom.
786
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
[oštro izdahne] Sada...
787
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
evo me, starica...
788
00:45:01,073 --> 00:45:03,201
čuvanje šmrkavog dječačića...
789
00:45:04,660 --> 00:45:06,162
s mojim istim očima...
790
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
pitajući se što će imati
proživjeti.
791
00:45:12,001 --> 00:45:14,003
A sve se dogodilo baš kao...
[pucketa prstima]
792
00:45:15,463 --> 00:45:19,091
[uzdah] Svi zaboravljamo
koliko smo blizu vremena.
793
00:45:20,343 --> 00:45:22,887
Kako brzo naši grijesi
postanu teret naše djece.
794
00:45:26,807 --> 00:45:29,018
Trebao bi dati tu stvar na probnu vožnju.
795
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
[kokoši kokodaču]
796
00:45:34,190 --> 00:45:36,192
[dječji plač]
797
00:45:37,443 --> 00:45:39,152
[šušanje]
798
00:45:39,153 --> 00:45:41,154
u redu je Hajde sad.
799
00:45:41,155 --> 00:45:42,489
[šušanje]
800
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
[beba se nastavlja nervirati i plakati]
801
00:45:47,286 --> 00:45:49,704
Oh, kako ću dovraga ovo učiniti?
802
00:45:49,705 --> 00:45:52,457
hajde [šušanje]
803
00:45:52,458 --> 00:45:53,709
hej
804
00:45:56,629 --> 00:45:58,631
[beba nastavlja plakati]
805
00:46:00,299 --> 00:46:01,758
[njuškanje konja]
806
00:46:01,759 --> 00:46:04,762
[♪ svira puna nade]
807
00:46:15,606 --> 00:46:17,608
[blejanje koza]
808
00:46:27,076 --> 00:46:28,536
[kucanje]
809
00:46:33,874 --> 00:46:34,959
zdravo
810
00:46:36,377 --> 00:46:37,878
- Bok.
- Moje ime...
811
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
Ja sam Samantha Redmond.
812
00:46:40,756 --> 00:46:43,842
Naravno.
Mislim, znam tko si. [smijeh]
813
00:46:43,843 --> 00:46:46,637
- Uh, kako vam mogu pomoći?
- Donio sam...
814
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Oh, hvala ti.
815
00:46:50,016 --> 00:46:51,850
Znam da je sada samo opasnost od gušenja,
816
00:46:51,851 --> 00:46:55,603
ali vjeruj mi, kad dobije
malo stariji, svidjet će mu se.
817
00:46:55,604 --> 00:46:58,565
Hvala. Svi su bili tako ljubazni.
818
00:46:58,566 --> 00:47:00,276
Naravno. Naravno.
819
00:47:02,445 --> 00:47:06,281
Samo sam htio svratiti
i reci čestitke.
820
00:47:06,282 --> 00:47:10,827
I ako ti ikada nešto zatreba,
nemojte se ustručavati kontaktirati nas.
821
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
[dječje gugutanje]
822
00:47:13,414 --> 00:47:14,748
[smijeh]
823
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
Kako si ga na kraju nazvao?
824
00:47:16,709 --> 00:47:18,293
[Luisa] Oh! [smijeh]
825
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Ovo je Calvin.
826
00:47:21,464 --> 00:47:22,839
[oboje se smiju]
827
00:47:22,840 --> 00:47:25,592
Bok, Calvine. Spava li dobro?
828
00:47:25,593 --> 00:47:28,053
Moj sin Dylan je užasno spavao.
829
00:47:28,054 --> 00:47:29,679
[Luisa] Oh, on spava kao san.
830
00:47:29,680 --> 00:47:31,681
Ja, međutim, nisam spavao
otkako se rodio.
831
00:47:31,682 --> 00:47:34,018
- [naglo udahne]
- [Luisa] Da.
832
00:47:35,561 --> 00:47:37,354
Ne bi vam slučajno smetalo...
833
00:47:37,355 --> 00:47:40,065
- Treba li ga nahraniti?
- Da.
834
00:47:40,066 --> 00:47:43,485
I podrignuo i... i promijenio se.
835
00:47:43,486 --> 00:47:46,571
Da, ja bih... ja...
Da, zašto ne legneš?
836
00:47:46,572 --> 00:47:48,239
Rado bih ga uzeo
na sat-dva.
837
00:47:48,240 --> 00:47:49,783
- Da?
- da
838
00:47:49,784 --> 00:47:51,117
[uzdahne]
839
00:47:51,118 --> 00:47:53,453
- Bok.
- Evo nas.
840
00:47:53,454 --> 00:47:56,081
- Bok, Calvine.
- Bok, dušo.
841
00:47:56,082 --> 00:47:58,041
- [Calvin plače]
- Oh, kladim se. Kladim se.
842
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
- [Luisa šuti]
- [Sinatra] Tko je to?
843
00:48:00,836 --> 00:48:02,088
[Sinatra se smije]
844
00:48:03,339 --> 00:48:04,840
[uzdah]
845
00:48:09,678 --> 00:48:11,639
Dečko, stvarno si prekrasan.
846
00:48:18,396 --> 00:48:20,731
Mogu li ti reći tajnu, prekrasni dječače?
847
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
Nešto što nitko drugi ne zna ovdje?
848
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
Jednog dana ćeš vidjeti pravo nebo.
849
00:48:32,535 --> 00:48:36,288
Osjetit ćete kako je toplo
sunce može biti na vašoj koži.
850
00:48:40,668 --> 00:48:43,879
Znat ćeš što je mjesec
izgleda u svim svojim fazama.
851
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
Vidjet ćete kako sazviježđa
putovati nebom noću.
852
00:48:54,348 --> 00:48:55,724
Kunem se, Calvine.
853
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
imam plan
854
00:49:00,146 --> 00:49:01,230
Za tebe.
855
00:49:02,481 --> 00:49:03,816
Za sve nas.
856
00:49:10,489 --> 00:49:12,450
Jednog dana ćete vidjeti prave zvijezde.
857
00:49:17,079 --> 00:49:18,788
[vatra tiho pucketa]
858
00:49:18,789 --> 00:49:20,541
[cvrkutanje kukaca]
859
00:49:27,673 --> 00:49:28,883
[Annie] Zdravo, draga.
860
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
Žao mi je ako ovo čitate
koje nikad nismo imali priliku upoznati.
861
00:49:38,559 --> 00:49:41,520
Ne znam koliko ćeš imati godina,
ili s kim ćeš biti.
862
00:49:43,105 --> 00:49:46,400
Sve što znam je da si rođen
u težak svijet.
863
00:49:47,943 --> 00:49:50,696
I nadam se da osjećaš
ljubav koju imam za tebe.
864
00:49:52,114 --> 00:49:56,076
Posebno u tvojim najmračnijim trenucima
i najduže noći.
865
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
Postoje dobri ljudi na ovom svijetu.
866
00:50:03,417 --> 00:50:06,670
Uvijek ih je bilo
i uvijek će ih biti.
867
00:50:11,258 --> 00:50:13,344
Vjerujem da ste postali jedan od njih.
868
00:50:15,137 --> 00:50:18,849
Vjerujem toj ljubavi
putuje preko smrti, kroz vrijeme.
869
00:50:21,519 --> 00:50:23,979
Da premošćuje nemoguće udaljenosti...
870
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
i veže ljude
koji se nikad nisu poznavali.
871
00:50:31,153 --> 00:50:34,156
[♪ svira dramatična glazba]
872
00:51:00,182 --> 00:51:04,311
Uvijek ću te zamišljati odraslom,
i hrabra, i lijepa.
873
00:51:05,312 --> 00:51:08,565
Jako te volim, moja lijepa bebo.
874
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
Ljubav, tvoja mama.
875
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
Ti mora da si Xavier.
876
00:51:14,572 --> 00:51:15,906
- Oh hej.
- tko si ti
877
00:51:17,449 --> 00:51:20,035
Ja sam prijatelj vaše žene.
Ja sam Terin prijatelj.
878
00:51:20,703 --> 00:51:22,036
- Gdje je ona?
- Lako.
879
00:51:22,037 --> 00:51:23,581
- Je li ona ovdje?
- Oh...
880
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
Poslala je radio emisiju odavde,
pa gdje je ona dovraga?
881
00:51:28,252 --> 00:51:30,461
Kako, dovraga, poznaješ moju ženu?
882
00:51:30,462 --> 00:51:32,548
Kako da znam tvoju ženu?
883
00:51:35,050 --> 00:51:39,221
Posljednje tri godine, Teri je
moj najbolji prijatelj, moj partner...
884
00:51:40,264 --> 00:51:42,974
najbliže što imam sestri.
885
00:51:42,975 --> 00:51:44,892
- [dječji plač]
- Ona mi je najdraža preostala osoba
886
00:51:44,893 --> 00:51:47,187
u ovom bogom zaboravljenom svijetu.
887
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
I ona mi je oduzeta.
888
00:51:54,903 --> 00:51:56,822
Dakle, tako ja poznajem vašu ženu.
889
00:51:58,449 --> 00:52:00,451
[beba nastavlja plakati]
890
00:52:02,036 --> 00:52:04,038
[šušanje]
891
00:52:05,372 --> 00:52:08,375
[♪ svira dramatična glazba]
892
00:53:29,456 --> 00:53:32,459
[♪ fanfare sviraju]